Order of Malta

Slovenský preklad anglického prekladu buly Pie Postulatio Voluntatis

Paschal, biskup a služobník tých, ktorí sú služobníkmi Božími, svojmu ctihodnému synovi Gerardovi, zakladateľovi a riaditeľovi nemocnice v Jeruzaleme, a jeho zákonným nástupcom na veky.

Požiadavky zbožnej túžby by sa mali stretnúť s príslušným naplnením. Nakoľko si zo svojej náklonnosti žiadal, pokiaľ ide o nemocnicu, ktorú si založil v meste Jeruzalem, v blízkosti kostola blahoslaveného Jána Krstiteľa, aby bola podporovaná autoritou Apoštolskej stolice a podporovaná záštitou blaženého apoštola Petra: Veľmi nás potešila zbožná vážnosť vašej pohostinnosti, s našou otcovskou priazeň prijímame prosbu a nariaďujeme a ustanovujeme na základe autority tohto nášho súčasného nariadenia, že ten dom Boží, vaša nemocnica, bude teraz a navždy zostane pod ochranou Apoštolskej stolice a pod ochranou blahoslaveného Petra. Preto všetko, čo sa vašou zachovanou starostlivosťou a starostlivosťou zhromaždilo v prospech spomínanej nemocnice, na podporu a vyživovanie pútnikov alebo na zmiernenie potrieb chudobných, či už v jeruzalemských kostoloch alebo vo farnostiach v rámci iných miest; a čokoľvek, čo už veriaci ponúkli, alebo v budúcnosti môže byť vďaka Božej milosti tak ponúknuté alebo zhromaždené inými zákonnými prostriedkami; a akýkoľvek majetok bol alebo bude udelený tebe alebo tvojim nástupcom alebo bratom, ktorí sa starajú a podporujú pútnikov, ctihodnými bratmi biskupmi jeruzalemskej diecézy; týmto nariaďujeme, aby ste si ich ponechali a nezmenšili.

Okrem toho, čo sa týka desiatkov z vašich príjmov, ktoré všade vyberáte na svoj vlastný účet a vlastnou námahou, týmto stanovujeme a nariaďujeme, že si ich ponechá vaša vlastná nemocnica, napriek všetkému odporu zo strany biskupov a ich duchovenstva. Tiež vyhlasujeme za platné všetky dary, ktoré vašej nemocnici poskytli zbožné kniežatá, či už z ich pocty alebo iných darov. Ďalej nariaďujeme, že pri tvojej smrti nebude na tvoje miesto ustanovený žiadny muž ako náčelník a pán, a to akoukoľvek tajnou jemnosťou alebo násilím; ale len ten, kto bude z vnuknutia Boha riadne zvolený uznávanými bratmi inštitúcie.

Okrem toho všetky dôstojnosti alebo majetky, ktoré vaša nemocnica v súčasnosti vlastní buď na tejto strane vody, v Ázii alebo v Európe, ako aj tie, ktoré môže neskôr získať vďaka Božej štedrosti; potvrdzujeme ich vám a vašim nástupcom, ktorí sa budú so zbožnou horlivosťou venovať pohostinským starostiam a prostredníctvom vás naveky spomínanej nemocnici. Ďalej vyhlasujeme, že pre každého človeka bude nezákonné, akokoľvek unáhlene narúšať vašu nemocnicu alebo odnášať akýkoľvek jej majetok, alebo ak je to prevedené, aby si ho ponechal, alebo niečo z jej príjmov zmenšoval, alebo ju obťažoval drzými mrzutosťami. Ale nech všetok jeho majetok zostane nedotknutý, pre výhradné použitie a potešenie pre tých, na údržbu a podporu ktorých bol udelený. Čo sa týka nemocníc alebo chudobincov v západných provinciách, v Borgo of St. Egidio, Asti, Pisa, Bari, Otranto, Taranto a Messina, ktoré sa vyznačujú titulom Nemocnica v Jeruzaleme, vyhlasujeme, že navždy zostanú, ako sú dnes, pod riadením a dispozíciou vám a vašim nástupcom. Ak sa teda v budúcnosti niektorá osoba, či už cirkevná alebo svetská, ktorá pozná tento paragraf našej ústavy, pokúsi oponovať jej ustanoveniam, a ak po druhom alebo treťom napomenutí neurobí primerané zadosťučinenie a odškodnenie, nech je zbavená všetkých svojich dôstojností a cti a dá mu vedieť, že je vystavená neprávosti Božej, pretože a nech je pozbavený sviatostí Kristovho tela a krvi a výhod vykúpenia nášho Pána a na poslednom súde nech sa stretne s najprísnejšou pomstou. Ale všetkým, ktorí s tým nakladajú spravodlivo a správne, pokoj nášho Pána Ježiša Krista, aby nielen tu dole dostali odmenu za dobré skutky, ale aby aj pred sudcom celého ľudstva požívali požehnanie večného pokoja.

Ja Paschal, biskup katolíckej cirkvi, som podpísal
Ja, biskup z Albana, som podpísal
Ja Landulphus arcibiskup z Beneventa, prečítal som a podpísal
Ja, kanonik biskup cirkvi v Preneste, som prečítal a podpísal
Ja, kardinál, kňaz Anastasio s titulom blahoslavený Kliment, som podpísal
Ja Gregory biskup z Terraciny, prečítal som a podpísal
Ja John Bishop of Mellito, som prečítal a podpísal
Ja Romuald kardinál diakon rímskej cirkvi, podpísal som
Ja kardinál Gregorio zo San Crisogono, som prečítal a podpísal

Dané v Benevente rukou Jána, kardinála a knihovníka rímskej cirkvi, 15. februára, v 6. cykle znamenia vtelenia nášho Pána, v roku 1113 a v 14. roku pontifikátu pápeža Paschala II.